ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
....جهان در طی سالهای اخیر
بیشتر و بیشتر درگیر افزایش جمعیت شده
...به انسانها که فکر میکنیم
فکر میکنیم که چه تعداد در زمین زنده خواهند ماند
...هوای پاک کافی
یا اصلا هوا برای نفس کشیدن خواهند داشت؟
فضای کافی برای زندگی آنها باقی خواهد ماند
و غذای کافی برای پر کردن دهان این جمعیت در حال افزایش از مردم وجود خواهد داشت؟
طبیعت تا کنون خودش رو یک سیاره با دقت برنامه ریزی شده نشون داده
ولی شرایط غالبا دچار تغییر شده و اموری بر خلاف الگوی کره زمین انجام شده
این بی نظمی تو جهان حیوانات هم اتفاق افتاده
...این فیلم که مجموعه ای از تحقیقات ماست
در سال 1954 در استرالیا ضبط شده
جایی که بلای خرگوشی شیوع پیدا کرده و هنوز هم یک تهدید محسوب میشه
خرگوش ها انقدر تعداد زیادی پیدا کردند که زندگی ...انسان رو با
خوردن محصولات ، کشتن حیوانات و تخریب اموال انسان ها تهدید کرده
آیا انسان حق این رو داره که در مقابل ....دشمنی که
زندگی و اموالش رو مورد تهدید قرار داده دفاع کنه ؟
اگه آره چجوری ؟
با سم ؟ با تله؟
و حتی با وجود اینکار با بقیه حیوانات و حشراتی که ....برای
زندگی انسان حیاتی هستند چی کار میکنه؟
خرگوش ها که حیوانات دوست داشتنی به ...عنوان حیوان خانگی
شناخته میشدند تبدیل به یک تهدید شدند
...اونا اول به استرالیا مهاجرت داده شدند
به امید اینکه یک وعده با ارزش غذایی به مردم اضافه بشه
به جای اینکار تبدیل به یک افتضاح شدند
تجمع و گردهمایی خرگوش ها ظالمانه و وحشی گرانه شناخته شده
ولی باید راهی باشه تا حمله اون ها جلوگیری بشه
استرالیا تنها جایی تو دنیا نیست که توسط خرگوش ها اشغال شده
...تو تمام آمریکای غربی شرایط مشابه
و خط حمله مشابهی علیه خرگوش ها انجام میشه
علم داره هر کاری که میتونه میکنه تا افزایش جمعیت خرگوش ها رو کنترل بکنه
ولی وقتی تو کنترل افزایششون شکست بخوریم طبیعت از دسترس خارج میشه
هم اکنون جمعیت زیادی از خرگوش ها به جنوب غربی آمریکا ...اومدند
که تو این فیلمای رنگی که به تازگی از همکارای ما تو آریزونا گرفته شده مشاهده میشن
خیلی سخته که آدم باور کنه همچین حیوان بی گناه و خزپوشی
که از نظر علمی لیپوس نامیده میشه
بتونه انقدر مخرب بشه
همونطوری که زاد و ولد این خرگوش ها زیاد میشه غذای مورد نیازشون هم بیشتر میشه
آیا این انفجار جمعیت خرگوش ها ادامه خواهد داشت؟
رنجر کجاست بابا؟
پسرم پاش رفت تو یک سوراخ خرگوش ها و شکست منم مجبور شدم بهش شلیک کنم
...فرنک تا یک مایل و نیم دنبال وانت برو و
زین اسب منو بیار ، میری ؟
میلدرد؟
منو به مدیر دانشگاه آژو الگین کلارک وصل کن
چی؟
ببخشید یک دفعه زنگ زدم ولی یک مشکلی اینجا برام به وجود اومده
آره الگین کلارک
الگین دارم میگم
این خرگوشا منو از خونه زندگی بیرون کردن
خب من برنامه ریزی کردم که پروفسور تیلور ما رو تو دفتر من ملاقات کنه
وایستا ببینم اون یارو نه
چرا که نه؟ اون تو رو از شر کایوت ها خلاص کرد
خب میدونی اون یکم زیادی خوبه
بیشتر از یک ساله که دیگه اصلا صدای هیچ کایوتی نمیشنوم
برای خرگوش ها خبر وحشتناکیه برای منم بده
منظورم اینه که الگین یک تناسبی وجود داره برای این چیزا
یک جوریه آره میدونم-
ببین یک زوج جوون هستن که از شرق اومدن برای یک معامله
اسمشون بنت هست
اونا دنبال راهی برای کنترل جمعیت حشراتن بدون کشتنشون
من مشکل خرگوش دارم نه حشره
دیگه چیزی برای حشرات نمونده که بخوان زندگی کنن
خب به من اعتماد کن کول
اونا همینطوری نمیکشن برن
من همین الان دارم میرم ببینمشون
مطمئنا خفاش های زیادی از این نوع تا حالا گرفتیم
گرفتیش؟
خیلی خب خوبه-
حالا اینو هم داریم
خیلی خب عزیزم فکر کنم به انداره کافی داریم خیلی خب-
بیا بیرون باشه-
خوشگله نه؟ اینم از این-
خب فکر کنم بزارمش این تو
خیلی خب اینم از این-
برای چی داری اینکارو میکنی بابا؟
دارم سعی میکنم صداشونو ضبط کنم حالا هیییییس
...آقای کلارک هم اومد
چرا شما دخترا نمیرید پایین و ببینیدش
باشه باشه دخترمون داره علاقه زودرسی به جانور شناسی ...نشون میده و
تو تنها چیزی که میگی هیییییسه
در واقع پدرت داشت با موی خفاش ها اینکارو میکرد
میدونی که خفاش ها چقدر عاشق مو هستند
برو بازی کن عزیزم
سلام عمو الگین سلام آماندا-
حالت چطوره جری؟ ممنونم تو چطوری؟-
خوبم ممنون
صبح بخیر روی
میشنوی؟ صدای گریه ترسه
...حالا اگه ما بتونیم رد گریه ترس اونا رو بگیریم
میتونیم کل پروازشون رو کنترل کنیم
خب میخوای باهاشون چی کار کنی؟
با معرفیشون به جاهایی که پر از پشه است
میتونن همون کاری که شرکت های سم پاشی میکنن ..رو بکنن
اونم بدون عوارض جانبی
خب یک لطفی به من میکنی روی
کول هیلمن یک گله دار تقریبا 50 مایل ...شمال اینجاست
اون مکان رو روی نقشه مشخص کرده
و این حداقل اندازه یک زمین فوتبال تو دهه 40ئه
و اون برای ما سرمایه کنار گذاشته
ولی واقعا یک مشکلی داره
حمعیت زیاد خرگوش ها
حالا اون داره مثل یک شیطان اونا رو از اراضی کشاورزی دور میکنه
...اونا همین الانشم تمام اراضی گاوهاشو خوردن
خرگوش ها کار روی نیستن
کول هیلمن مثل خودته روی اونم نمیخواد از سم استفاده کنه
خب خیلی خوبه براش
...ولی همین که اون خرگوشا بیان یبرون
بقیه گله دارا کل کشورو با بمب هیدروژن منفجر میکنن
خیلی خب پس بهتره آخر هفته یک سر بهشون بزنیم
ترجیح میدادم امروز اینکارو بکنی
مامان
مامان من از خرگوشا خوشم میاد
تو جنوب غربی بهش میگن سالویلاگوس
همشون با هم فرق دارن
یک یارو هست که 10 مایلی اینجا ....زندگی میکنه
اون قبلا خرگوش اهلی بزرگ میکرد
ولی خونش آتیش گرفت و نزدیک دویست تا از خرگوشاش فرار کردن
پس اینا دو رگه ان
اونا تعداد زیادی از خرگوشا تو نیوزلند و استرالیا هم دارن
اونا چجوری از شرش خلاص میشن؟
اونا از سم استفاده کردن
ولی سم پرنده ها رو کشت
و نتیجه اش تجمع ملخ ها دقیقا به بدی خرگوش ها شد
اگه من میخواستم اینجا رو سم پاشی کنم باید حیوونامو ....از مزرعه بیرون میکردم
و اونا رو تو بدترین موقع سال برای فروش میزاشتم
شاید یک راه دیگه برای حل این موضوع باشه کول
چجوری؟ هورمون-
که باعث اختلال در زاد و ولدشون میشه
یا یک مرض که فقط متوجه خرگوشا میشه
قبل از اینکه مردم از بمب هیدروژن استفاده کنن چقدر وقت داری؟
شش یا هشت ماه قبل از اینکه جوونا سر و کلشون پیدا بشه
من میگم چی کار میخوام بکنم
من میخوام یک 20 یا 30 تایی از این خرگوش بالغا رو بردارم و یک آزمایش هایی روشون بکنم
کاری نداره که
فقط پشت وانتت رو باز کن میپرن داخل
میتونم برشون دارم؟ البته-
ای کاش منم پونی خودمو داشتم
بابام اینو به من داده
اگه بخوای میتونی بعضی وقتا سوارش بشی
دوست دارم
چی شد؟
یک خرگوش گازم گرفت همین
تو مجبور نیستی انگشتتو تو اون قفس بکن تا وقتی که من خودم علاقه به این کار دارم
بهتره یک نگاه به اون انگشتت بندازی
گازی که لیپوس میگیره ، تو لاتین به خرگوش میگن لیپوس ، خطرناکه
خب دکتر دریکسون من علاقه شما به حل این مشکل رو تحسین میکنم
خب من به آزمایشت علاقه مندم
منو بی خبر نزار البته-
بیچاره
مامان جانم؟-
گروه کنترل چیه؟
اون حیوونا هم به اندازه بقیه ازشون نگه داری و مراقبت میشه ولی دارو بهشون نمیزنن
روی
برو کنار عزیزم
چش شده مامان؟
...خب ما داریم
جک رو یکم بیشتر شبیه جیل ...و جیل رو یکم بیشتر شبیه جک میکنیم
تا دیگه همچین خانواده های بزرگی نداشته باشن
وقتی که پر از هورمونن نمیشه بهشون شلیک کرد
مگر اینکه به سیستم عصبیشون شوک متصل بشه
میتونه ماه ها طول بکشه تا به روش درست آزمایشگاهی برسیم
خب به نظر نمیاد کاری از پیش بره
...از اونطرف قضیه که نگاه کنیم
یک چیز جدیدی هست که مطمئنم تا حالا مورد انجام قرار نگرفته
...دکتر دریکسون از دپارتمان بهداشت عمومی
اینو امروز صبح برام فرستاد
برام یک خرگوش تمیز(بدون هورمون) میاری؟ البته-
ای کاش میدونستم این سرم چه آثاری به جا میزاره
امیدواریم کار کنه
اون نه مامان من اونو دوست دارم
...مطمئنا این سرم بدجنسه
که میخواد رو تولد تاثیر بزاره
باعث تغییرات هورمونی میشه
به بقیه خرگوشا هم انتقالش میده؟- امیدوارم-
سخته که بخوای 10 تا 15000 خرگوشو طزریق کنی
درسته
...حالا این ماده
اگه بتونیم باهاش رو 50 تا خرگوش ...تغییر ایجاد کنیم
مدت زمانی طول نمیکشه تا این تغییر تو تمام جمعیت خرگوش ها صورت بگیره
سلام کول
نه نه هنوز ببخشید
یک لحظه
جری
بله کول
ما داریم رو یک سرم جدید کار میکنیم
ما امیدواریم رو 50 تا خرگوش یا بیشتر طزریق کنیم
اگه رو اینا کار کنه طول نمیکشه که رو هزاران هزار ازشون تاثیر میزاره
بله مطمئنا
چی؟
کول میگه خرگوش ها گشنه تر و وحشی تر شدن
میتونیم یک 20 یا 30 تا دیگه هم برداریم کول آمادشون کرده
اشکالی نداره تو برام برشون داری؟
نه معلومه که نه
ممنونم عزیزم
کول ما باید کنترل سفت و سختی رو این خرگوشای آزمایشی داشته باشیم
...فقط خدا کمکمون کنه اگه فرار کنن
قبل از اینکه بدونیم اثر این سروم جدید چیه
البته کول
جری تا بعد از ظهر اونجاست
خیلی خب کول بعدا باهات حرف میزنم
من اماندا رو با خودم میبرم خیلی خوبه-
آماندا لطفا خرگوشا رو با من تنها میزاری؟
تو گفتی من میتونم یکیشونو بردارم
میشه؟ قبل از اینکه بکشیشون؟
یکی از گروه کنترل ؟ خب باشه خیلی خب-
انگار اون تنها کسیه که با این خرگوشا کنار میاد
ممنونم بابا
وقتی داری بلندش میکنی پاشو بمال ببین چه شانسی برامون میاره (اعتقاد قدیمی ها بوده که مالیدن پای خرگوش شانس میاره)
در واقع همه 4 تا پاشو بمال
خرگوشای لعنتی
ببخشید خانم
خرگوش ها هر روز خشن تر و وحشی تر میشن هر روز-
رومئو خرگوش بدی نیست مهم نیست برام-
از اینجا ببرش بیرون یا دوست من نیستی دیگه
اینکارو نمیکنم
ولش کن اون خرگوشای لعنتی مرغای منو کشتن
ببخشید آماندا
به مامانم نگو فرار کرد
باشه میتونی بگی من برات نگهش میدارم
بیا باشه-
از وقتی طزریق کردیم این خرگوش سایزش بیشتر شده
اگه همینطوری پیش بره باید قفس بزرگتر بگیریم
یک هفته دیگه اینا بچه نیستن
اونایی که پیش کول هیلمن هم هستن دیگه بچه نیستن
...بزودی جوون میشن و میان بیرون و
شروع به تولید یک نژاد جدید میکنن
خب فکر کنم باید به کول خبر بدی
اگه میخواد اراضی خودشو سم پاشی کنه بهتره دست به کار بشه
من میرم بهش هشدار بدم
اگه اون خرگوش ها رو مسموم کنه بقیه حیوونا رو هم به کشتن میده
و دیری نمیگذره که هیچی جز یک زمین غیرقابل بازخرید تو غرب براش نمیمونه
...خب
کول اگه این، کار نکنه قسم میخورم هواپیماهامو بیارم رو تمام زمین هات
اینجا جاییه که باید سم پاشی بشه باید جلوشونو گرفت
...تا 2 ماه بعد
هر چیزی که تو شمال اینجا هست از بین میره
در ضمن سوختگی به وسعت یک مایل از زمینم رو به خودش اشتغال میده
...بین اموال من و هر چیزی که تو جنوب هست
یک بوته یک تیکه علف و حتی یک قطره آب نمیمونه
....خیلی خب فرنک وقتی تو و جاد
من هنوز فکر میکنم سم پاشی کردن از همه بهتره
به جاش تشکر کن
کول داره زمین خودشو قربانی میکنه تا اونا رو از گرسنگی بکشه
هر کمکی که برای دوباره کاشتن و اینا نیاز داشتی منو خبر کن
تحسینت میکنم آرلن هر وقت آماده بودید آتیش بزنید
امیدوارم کار کنه
روی اینجا اولین قسمتیه که کاملا چریده شده
بخاطر همین فکر میکنم اولین جایی باشه که برگردن
به طور غریزی همینکارو میکنن
برمیگردن همینجا
روی
این چه ردپاییه؟
نمیدونم تا حالا همچین چیزی ندیدم
تو چطور کول؟
من نمیدونم
دو تا ردپای گاوه
...از سایز و عمق ردپا میگم که
یک 100 ، 150 پوندی وزن داشته
یک شیر کوهستانی نیست؟
میتونه باشه ولی مدت های زیادیه که ما از این نوع این اطراف نداشتیم
خسته شدی؟
میخوای یکم دیگه سواری کنیم؟ باشه-
دوست دارم یکی از دوستام رو ببینی کاپیتان بیلی
تو اون تپه های پشت یک معدن طلا داره
من از مامانت پرسیدم گفت مشکلی نداره
یک معدن طلای واقعی؟
خب هنوز زیاد پیدا نکرده
ولی میگه قراره پیدا کنه بیا
بیلی؟
اینجائی کاپیتان بیلی؟
کاپیتان بیلی؟
برو تو تونل ببین میتونی پیداش کنی؟
من میرم این اطراف بگردم
باشه برو-
کاپیتان بیلی؟
کاپیتان بیلی؟ کاپیتان بیلی؟
کجائی کاپیتان بیلی؟
اینجاوی کاپیتان بیلی؟
...کاپیتان
آماندا
آماندا آماندا
بابا کمکم کن کمک
بابا
بابا کمک
بابا بابا
دکتر؟
حالش خوب میشه فقط اگه یکم شرایطش آروم باشه
بزار استراحت کنه مطمئنید؟-
مطمئنم ولی اگه چیز جدیدی اتفاق افتاد منو خبر کنید
ممنونم خیلی خب-
ممنونم که اومدید دکتر
شب خوش آقای بنت شب خوش-
وقتی صدای جیغشو شنیدی تو کلبه معدنچی بودی؟
بله آقا بعد چی؟-
دویدم و گرفتمش
داشت از معدن میومد بیرون
داد میزنه که قاتل خونخوار
تو چیزی دیدی؟ کلا چیزی ؟
مطمئن نمیتونم بگم آقای بنت
هرچند حس میکنم دیدم چیزی اون تو حرکت میکنه
داخل معدن
ولی بازم نمیتونم مطمئن باشم همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
خب یک چیزی تا مرگ ترسوندتش
نمیتونه تخیلش کرده باشه آماندا خیلی منطقیه
بابا بابا
همه چی خوب میشه عزیزم بچه بیچاره
میرم با دکتر دریکسون صحبت کنم
خب اینهمه عجله برای چیه؟
اینجا کلانتر
با چی اینطوریش کردن؟ تبر؟ من که نمیدونم-
تا حالا ندیدم کسی اینطوری تیکه پاره بشه
کلانتر برای شماست
یک زنگ بزن . بچه های آزمایشگاه رو خبر کن و کمکشون کن بیان اینجا
بله قربان کودی-
چی؟
جسدو بیارید تو شهر
به دکتر ویلسون خبر بده که جسدو همین الان چک کنه
تا 20 دقیقه دیگه تو دفتر اداره میبینمت
...خب
انگار یک جسد دیگه هم داریم
یک معدنچی پیر که که نزدیکای مراتع هیلمن تو تپه زندگی میکرده
جسدش تو معدن پیدا شده
تکه تکه
دقیقا مثل راننده کامیون
تو کوچکترین اشیاء یک چیزی پیدا کردن خودش یک دنیا کشفه
یک نگاه میکروسکوپی به سطح یک اسلحه ...کند
میتونه ما رو به دستگیری نصف آدمای خلافکار دنیا بکشونه
ولی آقای لئوپولد این تیکه قوطی ما رو به کجا میکشونه؟
خب اولا این با تبر باز نشده
یک چیزی آهنو سوراخ کرده
نه خیلی سریع ولی خیلی قوی
و محفظه های روی کامیون هم شکسته نشده بودن
کنده شدن بودن چی؟-
کنده ، جویده ، گاز گرفته شده بودن
در ضمن رد آب دهن خشک شده رو قوطی ها
و جعبه ها و لباس قربانی مشخصه
خب چی داریم ما اینجا؟ خون آشام؟
احتمالا
خب صادقانه بخوام بگم کلانتر ...تو سر من این میگذره که
تنها چیزی که نابودی در این حد میتونه به بار بیاره ...میتونه کار
یک ببر دندون شمشیری باشه
در واقع تعداد زیادیشون
کلانتر کودی بیاید من مامور هایتوار هستم
من تو زمین های پیک نیک 3 مایل دور تر از مراتع هیلمن هستم
تا به حال چیزی به این شکل ندیده بودم
یک خانواده چهار نفره اینجان
یک مرد یک زن و دو تا بچه
وحشتناک تکه تکه شدن
من منتظرم تا پزشکی قانونی برسه
تمام
من کل عمرم رو شرایط غیر طبیعی و علل نازایی تحقیق کردم
خیلی نزدیک به خونه منه (یعنی اتفاقی که افتاده مربوط به تحقیقات من میشه)
همیشه دارم از این چیزا میبینم
حقیقتا دوست دارم باور کنم اونا وجود ندارن
متاسفانه وجود دارن
ولی دکتر خرگوش هایی به بزرگی و درندگی گرگ؟
این غیر قابل باوره
...تو ژن هر موجود زنده ای
این صفات وجود داره
و حالا ما به طور غیر عمدی سرمی با فرض اینکه ...خرگوش ها رو نازا میکنه به یکیشون طزریق کردیم
...این قابل باوره که ممکنه
بذر یک نژاد جدید رو بهشون طزریق کرده باشیم
...آماندا خرگوش های غول پیکرو دیده فقط باور کردنش سخته
و من فکر نمیکنم بتونم باورش کنم تا اینکه یکی ببینم
تنها جایی که لازمه بریم اونجاییه که ...آماندا و میگفت
و اونجایی که ردپاها سر تا سرش رو پر کردن
...خب تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که فردا همه گروهو جمع کنیم و یک نگاه به اون منطقه بندازیم
کلانتری کودی رو نباید با خودمون بیاریم؟
من موافق نیستم جری فکر نمیکنم
اون جمعیتی از دانشگاه که بعد از رسمی شدن این خبر ...کلا
از هم میپاشن رو تصور کن
ما نباید به هیچکسی چیزی بگیم تا اینکه واقعا بفهمیم قضیه چیه
به نظرم درست میگی
عزیزم هیلمن رو خبر کن
و بهش بگو صبح منتظر ما باشه
..غذای مسموم و دینامیت و بمب هیدروژن
و هر چیزی که به فکرش میرسه رو آماده کنه باشه-
بگو به جاد و فرنک هم خبر بده
شاید اونا هم فردا بخوان بیان- باشه-
...من بعید میدونم بتونی
یکی از اون خرگوشا رو زنده با خودت بیاری؟ (یعنی میتونی اینکارو برام بکنی؟)
بازم از اون ردپاها که کنار آب دیده بودیم
مطمئنا جای پای آدم نیست
چقدر مسافت داره؟
از ابتدای تونل که اینجا باشه تقریبا دو مایل به سمت شمال
راه دیگه ای هم داره؟
خب یک چاه بهش وصل میشه ولی سالهاست که بسته است
...الگین تو و فرنک نصف دینامیت ها رو بردارید
و برید بالا یک نگاه بندازید
ببنید بازم حفره هست یا نه باشه-
جاد تو لوله گاز رو داخل تونل ببر (لوله گاز همون سیم دینامیت برای منفجر کردنه)
منم چاشنی ها رو متصل میکنم
الو جری جری الگینم
بله الگین تمام
من این بالا هستم میخوام با روی حرف بزنم. تمام
یک لحظه
بله الگین چی پیدا کردی؟ سه تا حفره این بالاست-
یک نگاه اطرافش بنداز و مطمئن بشو دیگه حفره ای نیست
باشه
یک لحظه روی
گوش بده
میشنوی؟
البته
دینامیت هات رو آماده کن
ما وقتی این پایین آماده بشیم بهت خبر میدیم
ما هم همون لحظه چاشنی ها رو برقرار میکنیک تمام
خب کارها خوب پیش میره
خب این حفره ها رو بعید میدونم به سرعت بشه پر کرد
خب ما 3 تا حفره برای منفجر کردن داریم
فکر میکنی دینامیت به اندازه کافی داریم؟ آره داریم-
تا وقتی داری دینامیت ها رو آماده میکنی من میرم این اطراف یک نگاهی بندازم ببینم
من اینو میبرم
عزیزم دارم میرم داخل
نه اینکارو نکن عزیزم راه دیگه ای ندارم-
ولی چرا؟ ما همین الان منفجرش میکنم
هر چی اونجاست یک معماست اگه منفجرش کنیم هیچوقت نمیفهمیم
تلاش میکنم یکیشون رو بکشم بیرون
تا بتونم خون یکیشون رو آنالیز کنم و سلول هاشو بررسی کنم
اگه نتونم حداقل عکس بگیرم
یک لحظه
اسنایپرو بده من خیلی خب بریم
از طریق رادیو با الگین در ارتباط باش و بهش بگو ما داریم میریم داخل
الگین بیا الگین
انگار خیلی از اونا داخلن
آماده ای؟ آره-
دو دقیقه وقت بده
خانم بنت ارتباط برقرار کرده
بنت و هیلمن رفتن تو غار
نه
الو جری جری بیا جری
من الگینم بله تمام-
ببین ما 3 تا حفره برای منفجر کردن پیدا کردیم
هنوز بیرون نیومدن؟ تمام
نه نه هنوز امیدوارم زودتر بیان
فکر کنم نیم مایل تا الان اومده باشیم
و انگار دارن از ما فرار میکنن
هر لحظه ممکنه بیان بیرون تمام
من منتظر میمونم تمام
فکر میکنی چند تا تونل داخل هست؟
باید مسیرو علامت گذاری میکردم که یک موقع شاید مجبور شدیم فرار کنیم
انگار همون گوشه ان
شلیک نکن
کل معدن میاد رو سرمون
اندازه گرگ گنده ان
وحشی به نظر میان
هیچکسی باورش نمیشه
این میتونه بخاطر همون سرمی باشه که رو یکیشون طزریق کردی؟
مطمئنم کار همونه
احتمالا الان شدن هزاران نفر اینجا مکان زاد و ولدشونه
بیا از اینجا بریم
چپ یا راست؟
راست
چاشنی ها رو آماده کردم
من آماده ام که شیر گازو باز کنم همین که اینا بیان بیرون
باشه
جاد جاد آروم باشه
آروم باش رفت خرگوشه رفت
خانم ما باید از اینجا بریم بیرون
اونا زنده بیرون نمیان
البته که میان میان
ما هیچ جا نمیریم
روی
منفجرش کنید
روی عزیزم خدا رو شکر
انصافا چجوری همچین چیزی ممکنه؟- خب شنیدی دریکسن چی گفت؟-
هدفش از انتشار این عکسا چیه؟
همون هدف من و جری
ما حس میکنیم حقایق باید منتشر بشن
حالا اگه بخوای بهشون میگم این یک گونه شناخته نشده است
اصلا روی من میفهمم تو چی میگی. این درست نیست
من فکر میکنم کلانتر کودی رو باید داخل این قضیه بکنیم
...ما صبح میریم معدن
و بررسی میکنیم تا مطمئن بشیم از شرشون خلاص شدیم
کلانتر کودی رو هم با خودمون میبریم
الان باهاش ارتباط برقرار میکنم خوبه-
عزیزم وقتی این خبر منتشر بشه همه روزنامه نگارا از سر تا سر جهان سراغمون میان
تو و آماندا باید برید یک جایی تو اونا نتونن بیان سراغتون
حق با توئه آماندا به اندازه کافی سختی کشیده
...فکر کنم ما بریم وودل و تو خونه بمونیم
و منتظرت بمونیم که هر چه زودتر بیای پیش ما
خوبه فکر خوبیه
خیلی دوستت دارم
...و حتی اگه مجبور باشیم
...من خوشحالم که با تو بمونم و کار کنم حتی
تا اونور دنیا اونور دنیا-
جکی رو بیدار کن و یک لباس گرم تنش کن
تو هم همینطور باشه؟
عجله کن
آروم آروم
چه خبره؟
پسر آروم آروم
حواست باشه فرنک
جاد سخت نگیر
جاد هی جاد
تو قرار نیست جلوشو بگیری آقای هیلمن
نه بعد از اتفاقی که امروز افتاد
دوروتی
تو و جک باید برید تو اون سردابو و همونجا بمونید
فرنک درو قفل نکن من میرم یک زنگ بزنم
درسته
میلدرد؟
خوب گوش کن
میلدرد؟
هیلمن؟-
میلدرد
انگار گله رم کرده
تمام خطای تلفنی شمال خونه هیلمن قطعه
خب شاید رعد و برق خورده
مضطرب بود- 115تا بازی برای من 110 تا برای تو-
همین الان قطع شدیم
میخوای به سمت خونه هیلمن بری؟
نه الان نه
من میرم کامیونو روشن کنم برو خونه و استراحت کن
کانی کی بهت خبر میده؟ نزدیکای نیمه شب-
خب فردا تو خونه میبینم
هی لس وایستا
بیخیال من صبر نمیکنم
منو خونم پیاده کن میبریم؟
شب بخیر لس
یکم دیگه میبینمت باشه-
شب بخیر لس خیلی ممنون- خیلی خب شب بخیر فردا میبینمت-
پیداش کردی؟ آره پیدا کردم-
چی ازش مونده؟
خب اسبا تا یک هفته بر نمیگردن بدجور ترسیدن
من میرم شهر تو با دوروتی و جکی بمون
باشه
نگران نباش تا قبل شب میرسیم
نزدیکای 6 از وودل به من زنگ بزن
منم یا اینجام یا پیش کلانتر کودی
باشه خداحافظ بابا-
خداحافظ عزیزم
میبینمت عزیزم
بعدا میبینمت
خیلی خب-
کلانتر کودی کجاست؟
تازه از آزمایشگاه جرایم تو فونیکس برگشتم
تو فرودگاه قرار ملاقات داریم با کلانتر
کلانتر یک چیز وحشتناکو باید بهتون بگیم
اون تماس عصبیت که ربطی به خرگوشا نداشت؟
از کجا میدونی؟
اونا به من میگن این چیزیه که کاپیتان بیلی و اون راننده رو کشته
خرگوشایی با این اندازه دندون
آزمایشگاه جرایم تست هاشون رو دوبار چک کردن
تو راه بهت میگیم کلانتر
مطمئنی نباید نگه داریم؟ من هیچ غریبه ای رو نمیبرم سوزان-
من اینو وقتی دنورو ترک کردیم گفتم
مخصوصا یک مردی که اسلحه دستشه
مامان نمیتونیم نگه داریم؟ آره مامان نمیشه؟-
هاوارد میشه یک جا تو شهر نگه داریم؟ بچه ها تشنن
البته
هیچی تو اون مغازه پیدا نمیکنی سوزان
اینجا جاییه که بهش میگن شهر ارواح
بابا از پیک نیک ما خوشش میاد نه مامان؟
البته عزیزم
امیدوارم اون تا فردا بتونه بیاد پیش ما
چقدر تا وودل راهه؟
خب یک پیچ سمت راست جلومون هست
اون چی بود؟
تقریبا کف ماشینو خراب کردم فکر نکنم بابا خوشش بیاد
چی کار میخوایم بکنیم مامان؟
نگران نباش عزیزم مشکلی برامون پیش نمیاد
مشخصه که یک سری ها زنده موندن و فرار کردن
رفتن
باید یک جایی باشن
آره
ولی کجا؟
چند تا؟
ساعت 5 و نیم تاریک میشه
دو ساعت وقت داریم تا قبل از حرکتشون پیداشون کنیم
به دفترم وصلم کن
با فرماندار صحبت کن و گارد ملی رو خبر کن
ما یک شرایط اورژانسی داریم اینجا
مشکل چیه؟
اگه بهت بگم فکر میکنی مست کردم
ولی به کمکت نیاز دارم خب بپر داخل-
ممنونم
دور منطقه بمونید و هر کدومشون رو دیدید به ما خبر بدید
فرماندار چی گفت؟- فرمانده وایت باهاش صحبت کرد-
گفت از گارد ملی استفاده کنن
عکسای هوایی و نقشه ها چی؟
همه چیز اماده است بریم-
من تو دفتر کلانترم اگه لازمم داشتید اینجام
ممنون اپراتور
نمیتونم با کول هیلمن تماس بگیرم
خطوط تلفنی تو گالانوس کار نمیکنن
خب تو گالانوس هیچی جز یک سری خونه و مغازه نیست
هیچ معدنی تو جنوب اینجا هست؟
یا جایی که اونا بتونن برای یک روز توش بمونن؟
خب مطمئن نیستم
جیسون تو منطقه رو بهتر از من میشناسی
خب کلانتر با توجه به اطلاعاتی که من دارم تو جنوب اینجا هیچ معدنی نیست
کودی
خب وصلش کن
الو کلانتر؟ من کول هیلتنم
کجایی؟ من تلاش کردم باهات تماس بگیرم
گوش بده
خرگوش ها دیشب به مزرعه حمله کردن و جاد رو کشتن
میلدرد شوهرش و لس رو هم کشتن
اونا تو شب حرکت میکنن و دارن میان به سمت تو
خیلی خب
همونجا بمون یک ماشین میفرستم دنبالت
چه خبره؟
کول تازه از گالانوس اومده میگه همشون تو یک ساختمون منتظرن
بعد ما میگیریمشون کل شهر رو با موشک میترکونیم
من دو تا بمب گذار تو باندفرودگاه توسکان دارم
یک لحظه فرمانده بازمونده ها چی؟
قبل از اینکه من با افراد کافی به اونجا برسم تا موقعیتو تو دست بگیریم هوا تاریک شده
وقتی تاریک بشه دیگه نمیتونی موقعیتو تو دست بگیری
کلانتر وقتی اون خرگوشا شروع به حرکت کنند دو ساعت بعد به اینجا میرسن
به اندازه کافی وقت برای تخلیه شهر بهتون میده؟
نه
جای تخلیه تریلی و مراتع زیادی این اطراف هست
خیلی هاشون تلفن ندارن
میدونی چیزی که میخوایم یک فنس با طول ده مایل و عرض 20 فوته
باید شهرو تخلیه کنیم
فرمانده وایت ، منتظرم تا فرمانم منتشر بشه
تا الان باید خبری از جری میشد
جیسون هنوز خطای به وودل باز هستن؟
تا اونجایی که میدونم آره قربان
وقتی خبرنگارار میومدن اینجا نمیخواستم دخترا اینجا باشن
خب نگران نباش وودل 25 مایل غربی از اون خرگوشا فاصله داره
اون اونجا تا توی شهر امن تره
امیدوارم حق با تو باشه
گروه گارد ملی آلفا خبر میده ...خرگوشا نزدیک 4 گوشه هستن
و همینطوری که پوش میان میکشن
بقیه گروهان دارن ماشین گانشون رو آماده میکنن (ماشین گان همون دوشکا یا اسلحه اتوماتیکه)
ایست کامل
کل ترافیک به سمت استون کنیون منحرف میشه
اتوبوس ها با جمعیت پر حرکت کردن
به همه ماشین داران گفته شده که با دقت و پنجره باز رانندگی کن
...به یک سری داوطلب برای
تخلیه بیمارا تو بیمارستان نیاز داریم
لوپز داره تماس میگیره بیا کلانتر
کودی هستم
ما در 15 مایلی جنوب گالونس هستیم
اونا پشت ما هستن
به دو تا خط تو جاده تقسیم شدند
انگار صدها نفرن
به سمت شما دارن میان تقربیا 2 مایل فاصله
...با سرعتی که دارن میان من میگم 40
50دقیقه دیگه میرسن تمام
خیلی خب لوپز
ما به سمت ایستگاه پلیس میایم اونجا میبینمت بریم
از اینجا تا اینجا
حالا اگه اونا تو این مسافت به این سمت بیان من نمیتونم جلوشونو بگیرم
من افراد کافی ندارم
وقتی صبح بشه همشون تو سوراخشون جمع میشن فرصت بهتری برای رو به رو شدن باهاشون داریم
شهر تا اون موقع به کلی نابود میشه اونا فقط تو شب حرکت میکنن
کلانتر شما یک چیزی راجب فنس گفتید
آره یک فنس به وسعت 2 مایل و عرض 20 فوت
کلارک فکر میکنی با هر جهش چقدر حرکت میکنند؟
از رو ردپاهایی که دیدیم میگم 4 یا 5 فوت
فکر میکنی اون تقسیم کننده ریل های قطار هنوز سر کاره؟
باید باشه مگر اینکه از شهر رفته باشه
باهاش تماس بگیر
تو نصف مایل خط راه آهن جمعشون میکنیم
مگر اینکه بگی خرگوشا میتونن از نردبون برن بالا
من قصد پول در آوردن از اینجا رو ندارم
خب چه کاری از دستم بر میاد؟
...طبق نقشه
خط راه آهن شمالی شهر کاملا شرق و غرب رو قطع میکنه
....راهی هست ما خط راه آهنو حداقل
تا 2 مایل فاصله بین ما و گالونس بکشونیم؟
خب یک تقربیا 5 مایلی شرقی اینجا هست
من یکیشو به سمت شرق همین الان تغییر مسیر میدم
من خط راه آهن شرقی رو از بقیه خطوط مجزا کردم
یک قطار باربری رو خطه
من میتونم از طریق تغییر مسیر متوقفش کنم اگه بخواید
نه اون با یک قطار رو خط کار نمیکنه
چی کار نمیکنه؟ فنس ، فرمانده-
یک فنس بین شهر و خرگوشا یک فنس الکتریکی
ما اونا رو روی خط راه آهن متصل به برق میکنیم
...تا وقتی که اون قطار اون خط رو طی میکنه
ازت میخوام خط رو به همون صورت باز کنی متوجه شدی؟
بله بله
توجه توجه
خانم ها و آقایون توجه
یک گله از خرگوشای قاتل به این سمت در حرکتن
و ما واقعا به کمک شما نیاز داریم
پنجره هاتون رو بکشید بالا
چراغ هاتون رو روشن کنید و ماشین پلیس رو تا ورودی تئاتر دنبال کنید
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید و با مامورین همکاری کنید
متوجهید؟
خیلی خب تکون بخورید
بجنبید بجنبید
خیلی خب بچه ها بجنبید تکون بخورید بجنبید
بجنبید بچه ها تکون بخورید
لطفا همکاری کنید بیاید بریم همه با هم لطفا
ادامه بدید ادامه بدید
خیلی خب تکون بخورید
جیسون فرمانده وایت رو به مقدر فرماندهیش ببر
بعد برو ایستگاه برق و منتظر دستور باش
برگرد تو ماشین هیلمن
ما به سمت خط های راه آهن میریم
کلانتر لطفا دفترتون رو چک میکنید ببینید از زن من خبری دارن یا نه؟
کلانتر کودی پشت حطه لطفا بیاید
کلارک هستم کلارک چیزی از جری شنیدی؟-
نه من بارها با وودل تماس گرفتم هنوز نرسیدن
وقتی خبری شد به من بگو البته روی-
کم کم دارم نگران میشم کلانتر
من تا یک ساعت قبل باید خبری از جری و آماندا میگرفتم
میتونید هلی کوپتر برای من سمت خط راه آهن آماده کنید؟
البته
وقتی که قطار ، خط قطعی رو طی کنه
تا جایی که میتونی برق رو به دو طرف ریل متصل کن
ما میدونیم تو برو تو هلی کوپتر و خانوادت رو پیدا کن
درسته بیا بگیرش
چراغ هاتون رو روشن بزارید
ماشین هاتون رو تو یک خط پارک کنید
دستورالعمل ها رو از سربازای گارد ملی بگیرید
خیلی خب ماشین هاتون رو تا جایی که میتونید نزدیک هم پارک کنید
نزدیکتر بیارید
سریعتر لطفا نزدیکتر یکم دیگه خودشه-
چراغ هاتون رو روشن بزارید بجنبید بجنبید تکون بخورید-
برو اونتو اینجا-
نزدیکتر برو سمت راستت بجنب-
چراغ ها رو روشن بزارید
خوبه خودشه خوبه-
خوبه سریعتر حرکت کنید
ماشین هاتونو خاموش نکنید ادامه بدید
خیلی خب بجنبید بجنبید
خوبه خوبه آروم
بزار اون یکی ماشین بیاد لطفا
ترسیدم
چیزی نیست عزیزم
....ازت میخوام بری داخل کابین
و ازت میخوام درو قفل کنی
مامان حواست باشه مواظب باش
مامان مامان
مامان
مامان وایستا
مامان نه مامان مواظب باش
مامان
جیزی نیست عزیزم بابا اینجاست
بابا بابا
حالت خوبه؟ عزیزم-
بیاید از اینجا بریم
چقدر دیگه طولش میدید؟
تا جایی که بتونیم سریع کار میکنیم کلانتر
کلانتر تنظیم کننده ریل قطار پشت خطه
کلانتر کودی هستم چه بلایی سر خط راه آهنا افتاد؟
کلانتر من بهت گفتم یک قطار باربری کند رو خطه
و من نمیتونم کاریش بکنم
خب الان کجاست؟
پنج دقیقه قبل از اینکه از تقاطع بگذره
خانم ها و آقایون گزارش ها از مقامات بالارت نشون میده
جمعیت زیادی از خرگوش های قاتل دارن نزدیکتر میشن
ولتاژ بالای برق به ریل های قطار متصل شده
و این نور چراغ های شماست که ما امیدواریم اونا رو به این سمت بکشونه
ماشین گان و اسنایپ برای کشتن اون هیولاها تیراندازی هست
مضطرب نشید
سرباز ببین اونا متوجه دستور من شدن یا نه
سرباز مطمئن شو همه پنجره هاشونو بالا داده باشن
لطفا پنجره هاتون رو بکشید بالا
پنجره هاتون رو بدید بالا و به فرامین بعدی فرمانده توجه کنید
اومدن
اندازشون رو ببین
باورم نمیشه
دیده شده خرگوش ها نزدیک جاده هریسون به سمت آژو در حرکتند
خیلی خب اینجا آماده اتصالیم
بنت تماس گرفت خانوادش حالشون خوبه و تو راهن
اون گفت دیده هزاران خرگوش به سمت ما در حرکتن
لوپز بهشون بگو برقو آماده کنن
برقو آماده کنید
ایستگاه 5 کلانتر اون یکی داره از شمال میاد
به هزاران خرگوشی که از شمت غرب میومدن وصل شدن
یک مایل قبل از محل پارک تریلی های جکسونند
متوچه شدیم 5 نفر مردن و مکان کاملا قتلگاه شده
حالشون چطوره؟ خوبه تو هلی کوپترن-
حالت چطوره؟
خوب ممنون
بگو برقو وصل کنن
جیسون جیسون
جیسون بیا
جیسون هستم برقو وصل کنید-
اوناهشن
شلیک
بازم هستن
گزارش بخش مرزی
بازم دارن میان
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که به سمت شما بکشونیمشون
...کل ترافیک از بزرگراه 83 به سمت
این خرگوشای قاتل منحرف شده
هلی کوپتر گزارش میده
اونا به سمت راه آهن دارن میان طول نمیکشه
دارن نزدیکتون میشن
دارن میان نزدیکتون بین ماشین ها و خطوط راه آهن
اومدن
کلارک پشت سرت
سلام کول سلام روی-
جری الگین- اوضاع تو مزرعه چطوره؟-
...خب یک چند سالی عقب افتادم ولی
حداقل یک چند تایی از کایوت ها اطراف تپه جست و خیز میکنن
و پسرم گفته یک گوزن و روباه دیده
خوبه خرگوش ها چطور؟
جکی میگه دیروز یک چند تایی خرگوش کنار آب دیده
ولی نه مثل اون قبلیا
خب حیات وحشه دیگه
این یکی منصفانه است فکر کنم آره-
میگم چرا تو و همسرت نمیاید یک سر به مزرعه ما بزنید
خوشحال میشم خوبه-
میایم حله-
باشه خداحافظ خداحافظ-
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid